Subtítulos por DramaFever
¡Muévase!
- ¿Qué dijo? - ¡Salga del camino!
¡No puedo oírlo!
¡Dije que no puedo oírlo!
- ¿Pediste fideos de frijoles negros? - Sí.
Aquí tienen. Disfrútenlo.
Gracias.
¿Qué hace?
¿Me estás recompensando por lo que pasó en el techo?
¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
¡No, estoy bien!
Llegó el pedido.
¿Pedido?
Pero, ¿están en buenas condiciones?
- ¡Hey! ¿Llegaron? - ¡Sí! ¡Sí! Tomen.
Esperen, ¿por qué esto está aquí?
- Se buena, ¿sí? - ¡Sí! ¡Sí!
Esto es mucho más valioso...
Esto es mucho más...
- ¡Corre! ¡Lo lamento! - ¡Toma, toma!
- ¡Apresúrate! - ¡Lo lamento!
- ¡Comenzaremos pronto! - ¡Lo lamento!
¡Lo lamento! ¡Lo lamento!
[Episodio 3 - No soy una persona fácil.
Dijiste que te responsabilizarías y es mejor que lo hagas.
Aún puede ponerse, ¿no?
Tomaré esto como un regalo a mí misma.
¿Comiste?
Ya comí.
Ji Hye, sin ti, en nuestra casa...
no hay ningún sonido.
Es como una casa vacía sin nadie viviendo en ella.
[Secretaria Chae Ji Hye]
No te preocupes, Ji Hye.
Nuestra venganza...
acaba de comenzar.
¿Escuchaste?
¡Escuché que se abrirá el penthouse!
¡Cielos! ¿De verdad?
¡Sí! Ya comenzaron con la reconstrucción.
- ¿Quién te dijo eso? - El jefe Park.
¿Eh?
¿El jefe Park?
¿Estás aquí?
¿Por qué de todos los lugares tenía que ser aquí?
Esto es lo que tu padre quería.
Él es el que pagó los cargos de cancelación.
No, aquí no.
¿Entonces quieres compartir una oficina con los empleados de abajo?
Hey, ¿qué te parece esto?
Puedes poner una partición.
Estarás más cómoda aquí.
Hwan Ki, gracias por tener el coraje.
Pensé que te negarías hasta el final.
- Es un castigo a mí mismo. - ¿Un castigo?
Hey, ¿qué castigo? Este es el comienzo de un desafío.
Hasta elegí los mejores candidatos para tu emprendimiento interno.
Estoy seguro de que nadie se presentó para los cargos.
Hey, ¡no es así! Ellos solo se sienten cansados.
Olvídalo. Tengo algunos empleados en mente.
¿Sí? ¿Conoces algún empleado tuyo?
¡Miren! ¡Aquí están!
Su pasatiempo es llegar tarde. Su especialidad es la entrega de pan.
¡Tuve que resolver todas las quejas porque tú no estabas allí!
- ¡Te quiero, subgerente Jung! - Ella toma el rol de una madre
y se basa más en afectos que en tareas.
Cielos... el informe es muy...
gráfico.
Se especializa en hacer todo a último momento y quedarse de brazos cruzados.
Esto es muy...
- Esto tiene que hacerse así. - ¡Vete!
Los dos no están muy lejos de quedar despedidos.
Te estoy pidiendo que me des las cartas que estás por tirar.
Pero tú no los conoces. No conoces muy bien a nuestros empleados.
¡Te quiero, subgerente Jung!
Ella es como un call center dentro de nuestra empresa.
Ella acoge a todos con amor y los cuida.
Ella escucha sobre las citas, matrimonios y asuntos familiares de los empleados.
Es cierto. No comas esto. ¿Se casa tu ex-novio esta semana, ¿cierto?
Estás linda ahora, pero pierde unos kilos más.
¡Piérdelos antes de que te vayas!
Pero noté que hasta las carpetas de sus proyectos están bien hechas.
Si está dando un paso al costado significa que ve otras cosas.
El informe es muy... gráfico.
¡Estudien más, gente!
¿Se sienten tranquilos por recibir tu paga mensual?
Si él no supiera nada, no podría dejar todo a último momento.
Wow, ¿cuándo te diste cuenta de todo esto?
Oh, hay una persona más. Kim Gyo Ri.
¿Kim Gyo Ri? ¿La secretaria Kim?
Cuando ella se presentó, quería el puesto de ejecutiva de cuentas, ¿no lo recuerdas?
[Identificación de la prueba: 00519, Kim Gyo Ri]
Quiero mostrarles que soy tranquila
y que una persona tranquila puede promocionar tranquilamente...
Creo que quiero mostrarles eso de forma tranquila...
¿Y si no eres una ejecutivo de cuentas?
¿Cómo?
Sí, trabajaré mucho en lo que sea que me pida.
¿Pero los dos no se sentirán incómodos?
¿Esto no es un tema de alguien que cree que extralimito mi autoridad?
Esta será una forma segura de publicitarlo.
Bueno, si eso es lo que deseas.
Entonces, si agregamos a los dos que yo había pensado, tienes un total de cinco.
Tres empleados son suficientes.
Pero tengo autoridad sobre Recursos Humanos.
Hey, te estoy dejando escoger una persona más que yo.
Tú elije tres y yo dos.
¿Quiénes son?
Es un secreto por ahora. Espera para que te lo cuente.
- ¡Tú! - ¡Oh, Chae Ro Woon!
- ¿Por qué estás aquí? - También conseguí un empleo.
¿Qué es esto?
Se dice que Brain PR es la mejor empresa de relaciones públicas de nuestro país
pero debe ser muy mala si nosotros dos estamos aquí.
¡Esperen, esperen!
- Hola. - ¡Hola, hola!
- ¿Qué piso? - Tú vienes conmigo.
Estamos en el mismo departamento. Yo lo pedí.
- ¿A quién le pediste? - A mi mamá.
Llama a tu mamá.
Dile que renuncias a un empleo que conseguiste mediante conexiones.
¿Por qué?
¿Por qué tenía que ser nosotros entre tanta gente?
¿Ahora nos están dando una señal...
para irnos de esta empresa?
No sabía que regresaría haciendo esto...
- Hey, ¿no estás entusiasmada? - ¡Hey, vamos!
¿Por qué esperan aquí en vez de entrar?
Es tiempo de pensar en el plan final.
Este es el primer emprendimiento de Brain PR
así que esta persona es crucial para el proyecto de identidad del presidente.
Esta es la única persona que los hizo correr por todos lados.
No ella.
Bueno, además de tu padre.
¡No, ella no!
Oh, justo a tiempo.
Oh, hey. Están todos aquí.
Vamos.
Di hola.
¿Eh? ¿El chico del reparto?
¿Qué? ¿Lo hago yo?
Bien, presentémonos.
¡Este es su nuevo jefe de "Monstruo silencioso"!
Él es Eun Hwan Ki.
¡Hola! ¡Es un placer conocerlos!
- Trabajemos juntos. - Trabajemos juntos.
No... no puede ser...
CEO Kang, ¡tú también lo viste! ¡La motocicleta del otro día!
Um, no lo sé. Jamás lo vi en una motocicleta.
Oh, eso es porque no se puede andar en motocicleta en el parque.
Es por eso que se cayó. Porque no puede andar en motocicleta...
Y luego él... él vino...
Él vino y...
¿Qué dices?
¿Qué te hizo?
Entonces, él...
Ven a verme.
Lo lamento. Conózcanse entre ustedes.
¿Ese es nuestro jefe? ¿Algo pasa entre ustedes? ¿Qué motocicleta?
Erm, no.
Solo que estoy sorprendida. Él es más apuesto de lo que imaginé...
Es muy obvio que es un heredero rico.
Él se quedó aquí a costa del sudor y las lágrimas de sus empleados.
¿Cuánto cuesta todo esto?
Haz que se vayan.
Hey, ¿solo por algunos errores?
Tenemos suficiente para despedirla.
Creo que la responsabilidad debería tenerla el chico de las entregas.
No puede ser. Ella no puede estar aquí.
¿Por qué no?
Si mi identidad se revela, ella podría salir lastimada.
¿Ocurre algo entre tú y Chae Ro Woon--
- Ella es muy escandalosa. - Sí, lo sé.
Tú detestas a la gente escandalosa.
Pero su lado energético me hace acordar a mi viejo yo.
Ella me agrada.
¿Ella te agrada? ¿Qué sabes tú?
Lo reconocí al instante. "Ah, estamos del mismo lado".
Tú ni siquiera sabes lo que esconde adentro.
¿Ya son conocidos?
Puede que te sientas incómodo porque ella se te acercará sin dudarlo
pero es porque a ella le gusta la gente, es como un perro.
La gente como esa no es fácil de lastimar.
Ella salió más lastimada que cualquier otro.
Es por eso que ella es perfecta para alguien como tú, que es como un gato.
Seguro que puedes admitir que eres el tipo de persona que lastima a otras fácilmente.
- Aún así-- - Si aún así no confías en ella...
cree en mí.
Me responsabilizaré y te respaldaré.
- Pero estaré más cómodo-- - Si aún así quieres despedirla...
díselo tú mismo.
Me voy.
Hey, voy contigo.
Ella es tu empleada.
Ella es parte de la familia por la cual eres responsable.
El chico torpe y lento que hace entregas...
¿es ese psicópata de Eun Hwan Ki?
Lo lamento.
Pero, ¿y esa mirada en sus ojos?
Si aún así quieres despedirla, díselo tú misma.
Disculpen--
Deberían esperar hasta que el CEO Eun hable con ustedes.
Cielos, ¿por qué hay una vibra incómoda?
¿Por qué nadie puede hablar--
¿Por qué?
No debería avergonzarlos mientras todos están aquí en el trabajo.
¿Podrían dejarme algunos minutos solos?
- ¿Qué dijo? - ¿Una pierna?
¿Qué? No pude escucharlo.
¡No lo escuchamos!
- Por favor, déjenme... - ¿Nuestros asientos?
¿Hay algún problema con nuestros asientos?
La verdad es que... Creo que deberíamos vaciar...
uno de nuestros escritorios...
- ¿Escritorios? - Creo que quiere mover los escritorios.
Ah, claro.
Su asiento está muy lejos del nuestro y no podemos escucharnos bien.
¡Vamos, vamos, vamos! ¡Levanten sus traseros del asiento!
Muévanse...
Bien, probemos.
Oh... Esperen, no quería eso.
- ¡Uno, dos, tres! - ¡Uno, dos, tres!
No, déjenlo por favor. Déjenlo como está.
¡Déjenlo! Yo...
[100 años de edad de Finlandia, abedul blanco.]
¿Quiere a sus colegas cerca?
Y él es el que se acercó primero.
¿El psicópata que ni siquiera deja que una hormiga se acerque a su puerta?
No puedo despedirla en su cara.
Bueno, hagámoslo por e-mail.
Querida empleada Chae Ro Woon...
Es inevitable... No, no.
¿Es inevitable?
No tuve otra opción... Lamentablemente...
Lo lamento, perola diferencia entre tu dirección y la de nuestra empresa...
Querida empleada Chae Ro Woon...
CEO Eun.
- ¿Qué sucede? - Yo... lamento molestarlo.
Tome un poco de café, por favor...
No dijo nada
así que preparamos la inauguración de Silent Monster nosotros mismos.
Venga con nosotros por un momento, por favor.
- Deme esta torta, por favor. - Sí.
Y para el café...
Tres americanos y dos café con leche.
¿Qué café le llevamos?
- No estoy segura. - ¿No conoces sus preferencias?
CEO Eun jamás me pidió que le llevara café.
Ahora que lo pienso, ¡él era considerado!
Por más que no parezca mucho, no te hace sentir mal.
Es inesperadamente consciente.... ¿y tiene modales?
¿Ya lo decidieron?
No creo que le gusten las bebidas dulces...
Erm, creo que le gustará.... ¿Un espresso?
Está bien.
CEO Eun.
¿Puede venir con nosotros un momento?
Cuando termine mi trabajo.
Oh, de paso, ¿no deberíamos decidir cómo llamarnos?
Escuché que algunos se llaman por sus nombres, más allá del rango.
Me gusta la intención, ¿pero creen que podremos acostumbrarnos a eso?
¿No estás de acuerdo, Yoo Hee?
Bueno, me siento más joven así que es refrescante.
¡Sun Bong!
¡Estilo americano!
Entonces, el CEO Eun no es un CEO, sino--
Aún si hiciéramos esto, no deberíamos llamarlo por su nombre.
Sí, como es el CEO de Silent Monster
solo deberíamos llamarlo CEO Eun.
Hey, deberíamos usar los nombres.
Aunque nos sintiéramos raros, muestra respeto, ¿no?
Gyo Ri, ¿por qué no lo intentas?
Gyo Ri, tú eres el que mas le dice "CEO Eun".
- Yo... - Di su nombre, Gyo Ri.
- ¡Sí, ¡Hazlo! - ¡Con seguridad!
Hwa... Hwan Ki!
Oh cielos. ¡Lo lamento!
Oh, ¿qué hago? ¡Creo que se enojó!
¿Ves? ¡Te dije que no debíamos hacerlo!
Oh, ¿Qué hacemos...?
Él tiene una mala personalidad.
Me trajeron una bebida negra porque siempre estoy de negro.
Pero yo solo bebo café con mucha crema batida
caramel macchiatos o cafés de tiendas.
¿Soy honesto y les digo mis preferencias?
No, no. Estoy seguro de que consideraron qué tipo de café me gustaría.
Eso no sería considerado.
[Modales]
¿Lo tiro cuando no están mirando?
No les puedo hacer eso.
¿Le agrego un poco de azúcar?
No creo que sea suficiente aún si le tirara una bolsa entera de azúcar.
¿Y si me agarra diabetes?
Pero si bebo este veneno, mi intestino sufrirá.
¿Le agrego un poco de agua?
¡Sí, eso es! Tiraré un poco y lo reemplazaré con agua.
CEO Eun...
Ese es el café que le traje...
Espera, eso es un insulto a nuestra sinceridad.
¿No está exagerando un poco solo porque te llamamos por tu nombre?
Basta.
Cometí un error, CEO Eun.
Dije tu nombre porque me dejé llevar por la situación.
Lamento haber cruzado la raya.
Todos están esperando, ¿por qué al menos no cortas la torta?
¿Dónde está el cuchillo?
Espera, allí no...
Estos son objetos personales. Objetos personales.
¿Puedo pedir... un solo cuchillo?
Tienes tantos...
El cuchillo de sashimi que afilé esta mañana.
Es perfecto... ¡para cortar una torta! ¡Es ideal!
¡Es peligroso!
- ¿Qué sucede? - ¿Qué ocurre?
Por favor, no toques mis objetos personales.
Déjame ver. ¿Estás bien? ¿Te lastimaste?
Como lo pensé, su verdadera identidad no es la de un monstruo silencioso
sino la de un monstruo psicótico.
Hasta mi auto deja salir todo.
¿Por qué demonios estoy en este estado?
Oh, Chae Ro Woon. Entra.
CEO Kang, la puerta de su oficina siempre está abierta de par en par.
A diferencia de otras puertas.
No me gusta el encierro.
Hay algo... que quiero preguntarle.
Eso es bueno. Yo solo tengo un pedido para ti.
¿Hablamos mientras caminamos?
[Flower Boss: Servicio Nacional de Entrega de Flores]
¿De verdad no hay otra forma?
Su parte energética me hace acordar a mi viejo yo.
Ella me cae bien.
[Tres años después]
- Oh, disculpa. Estoy manejando. - Oh--
¿Vamos?
Perdí uno. Tienen que coincidir.
¿Puedes encontrar uno idéntico?
Sí, lo lamento Ro Woon.
No creo que pueda ir hoy.
Que te vaya bien, aún si no estoy ahí.
¡No necesito flores! ¡Quiero que tú vengas!
- Lo lamento. - Está bien.
[Flower Boss] Sí, ¿es el servicio de entrega de flores?
¿Entonces me estás preguntando qué tipo de persona es Eun Hwan Ki?
Escuché que tú eres su única amiga cercana.
En contraste con los rumores de que él es temible
el chico de las entregas con ojos pesarosos es más similar al verdadero Eun Hwan Ki.
Si te dijera eso, ¿me creerías?
¿Su único amigo cercano diría algo malo sobre él?
No importa qué tan cercano es su amigo que insiste en que él es un buen amigo,
nadie lo cree.
Cuando todos evitaban a Eun Hwan Ki y a Silent Monster
tú levantaste la mano y te ofreciste.
Así que tengo altas expectativas sobre ti.
Bueno, no lo sé. ¿Qué sé?
Solo piensa en eso tranquilamente.
El producto que promocionamos es una persona.
Bueno, ¿es algo más que mejorar su imagen?
Bueno, hacer que el cascarón de alguien sobresalga no lo es todo.
Pero si queremos resolver esto rápidamente, tenemos que terminarlo bien.
El papel de envoltorio con el que tenemos que envolver a Hwan Ki
es una imagen de comunicación e buen trato.
No sé si tu producto escuchará.
Solo confía en mí y sígueme. Vamos a otra lección.
Sujétate fuerte.
[¿El actor Hwang tiene un amorío con una jovencita?]
[El actor Hwang debe pagar un cargo de cancelación por escándalo]
Te lo digo...
¡no es adulterio!
Entonces, ¿quién es la chica y qué relación tienen?
¡Por favor, Hwang! ¡Dinos la verdad!
¿Qué harás cuando ya hayas firmado para tu siguiente novela?
La emisora y la producción están enloqueciendo.
El cargo de cancelación te saldrá unos dos mil millones de wons.
Solo podremos ayudarte si nos dices la verdad.
Enloquecerán ya sea que lo niegue o que lo admita.
Aún si dijera algo breve
lo tomarán de 1,000 formas diferentes y esparcirán el rumor.
Puedes considerar mantener el silencio.
Eso significaría que lo admite también.
Te lo digo, ¡no es ese tipo de relación!
¿Estás seguro?
¿Crees que no lo conozco?
A él nunca lo atraerían jovencitas.
[Yoo Hee]
Lo... lamento.
Ro Woon, ¿dónde estás? ¡Vuelve ahora mismo!
¿Qué sucede? ¿Ocurrió algo?
Estoy... hablando sobre él.
¿Quién?
¡El hombre al que no podemos llamar por su nombre!
Estamos en una reunión, así que llámame luego.
Estoy con el CEO Kang. Dile eso, por favor.
¿CEO Kang?
Ella dijo que está con el CEO Kang en este momento.
- ¿Y? - ¿Cómo?
¿A qué departamento pertenece Chae Ro Woon?
Ella trabaja en Silen Monster.
- ¿Y ahora qué? - Esto no es una broma.
Disculpa. Ro Woon, tenemos un problema. Él está por explotar.
Me dejaste aquí solo. ¿Dónde estás?
Ven ahora mismo, a menos que me quieras ver muerto.
- Está bien. ¿Por qué hiciste eso? - ¿Dónde estás?
Si tienes algo para decir, dilo.
¿Por cuánto tiempo me vas a castigar así?
¿Para dónde fuiste en tu horario laboral?
No jugaba a las escondidas. Estaba en una reunión con un cliente.
¿Es cierto?
Si no me crees, pregúntale al CEO Kang.
Conoce al famoso actor, Hwang, cuyo escándalo surgió ahora.
Él se escondía de los reporteros en un hotel--
¿Si? Regresa a trabajar entonces.
¿Cómo? ¿Es lo único que vas a decir?
Me dijeron que era urgente. ¡Por eso corrí hasta aquí!
¿Puedes ordenar eso?
¿La torta?
Te molestaste por eso, ¿cierto?
Puedes retirarte.
Apuesto a que los dedos de sus manos y pies están rotos.
Eso lo podría haber hecho solo.
¿Por qué tuvo que hacerme correr para limpiar la torta?
¡Cielos, ese psicópata! ¡No lo dejaré en paz!
Me pone furiosa.
- ¿Ya cenaste? - Sí.
- Entonces... - Dije que ya cené.
¿Señor Smith?
Espero tu regreso a los escenarios...
¿Qué puedo decir, señor Smith?
Yo...
aún tengo trabajo que hacer.
Jefe.
No estás aquí, ¿cierto?
¿Qué haces?
Es por la reunión con un cliente...
¿A estas horas?
Él no quiere que otros lo vean.
Bueno, el CEO Kang me pidió que tomara un proyecto de RR.PP.
Debo conocer el producto si quiero publicitarlo.
Sigo confundida sobre si...
realmente eres un chico que hace entregas y que corre y suda
o si naciste con privilegios y derrochas dinero por donde pasas.
Pensé que me habías salvado de que me pisara una motocicleta.
Pero cuando lo pensé mejor...
quizás tú solo me estabas alejando y me decías "Vete de aquí".
Un líder que comunica.
Un líder sociable es la principal idea de tu proyecto.
¿Podemos hablar de eso, jefe?
- Encuentra una idea principal diferente. - ¿Cómo?
No me comunico bien y estoy lejos de ser sociable.
- Vamos, jefe. - No me gusta el título.
Descendió de su cargo como CEO.
Si te llamo por tu nombre, podrías tirarme cuchillos.
No se supone que estés aquí aún, así que vete.
No inventes historias de clientes que no existen.
No inventé ninguna historia.
¡Hola, actor Hwang!
Él es el primer cliente de Silent Monster. Cuídalo bien, por favor.
Tienes buenos músculos.
Te ves mucho más apuesto en persona.
- Tu piel es sorprendente. - Sí, ¿no?
¿Puedes darme tu autógrafo? Soy aspirante a actor.
¿Parece que estoy con el humor para firmar autógrafos?
- Claro que no. - No, claro.
¿Por qué le pides su autógrafo? Vete de aquí.
No es importante de dónde vienes.
- Venga por aquí, señor. - Por aquí, por favor.
Oh cielos, soy fanático de usted.
¿Usted no es Hwang?
Aquí está la comida.
¿Le gusta?
- Oh, cielos. - Ups...
[Cuero de oveja italiana]
Puede refregarlo.
¿Por qué tiene que estar aquí?
Hay reporteros en el hotel.
Chae Ro Woon le pidió que viniera aquí.
Está tratando de hacer que hable.
Bueno. ¿qué te parece un trago?
¿Por qué? Esperas que me embriague y diga algo, ¿cierto?
No, no es eso. Solo quería servirle algo.
Wow, esto es fuerte.
- ¿Un vaso más? ¡Vamos! - Bájalo.
Él no hablará, no importa lo que haga.
Él no dice otra cosa más que no fue un amorío.
Eso me dice que fue un amorío.
Él se irá a Estados unidos esta noche.
Solo mantenlo aquí hasta entonces.
Actor Hwang, disfrute su almuerzo y quédese aquí.
No sabía que había tanta buena comida china por aquí.
- Este lugar es muy bueno - Es bueno, ¿no?
- ¿Puedes dejar de hacer eso? - ¿Me hablas a mí?
Toma. Estos son todos los artículos sobre el actor Hwang.
Quizás encuentres algunas claves sobre él aquí.
Revísalos, por favor.
Toma. Te doy esto.
Sun Bong. ¡Sun Bong!
¿Quieres matarme así?
¿Qué otra cosa podemos hacer si él no habla?
Él hizo algún tipo de trato, así que no puede decir nada.
Él no podría hacer eso.
Mira esto. Él es un hombre de familia.
Él ama mucho a su hijo.
Lo que ves por TV no es todo.
Es cierto.
Él no podría haber...
Cuando alguien es culpable, el silencio es lo mejor.
En cuanto al que no podemos mencionar...
cuando surgió el problema con su arrogancia
CEO Kang apareció para manejarlo, mientras el dio un paso atrás.
De todas formas, la persona que no podemos mencionar, no está en la reunión...
- ¡Ay, cielos! - ¿Qué ocurre? ¿Qué?
¿Hace cuánto estás parado ahí?
- Cielos, mi corazón... - Por favor, siéntese por allí.
Dinos si hay algún anuncio.
Debe haber algún motivo por el que él no pueda hablar de eso.
Como si él fuera el único que lo supera.
Eso decía.
¡A menos que encontremos el motivo!
¿Qué ocurrió? ¿Para dónde fue?
¿Es un fantasma?
Elígeme, elígeme, elígeme.
Quiero que vengas a recogerme.
- Lamento molestarte. - No, está bien.
¿Conoces un poco más a tus empleados?
¿Cómo está mamá?
No es la primera vez que lo finge.
No te preocupes por eso.
Sería bueno que pases cuando no estés ocupado.
¡Hey! ¿Qué haces?
Tengo que irme. Adiós.
Devuélvemelo mientras te lo pido bien.
¿Qué sucede?
¿Cómo te atreves a sacarme el celular?
- Puede que tengas algo en tu celular. - ¿Por qué su teléfono?
¿Por qué me lo das a mí?
¡Idiota! ¡Hey!
¡Corre, jefe!
¿Qué es esto? ¡Suéltame!
¡Tú! ¡Devuélveme el teléfono!
- ¡Te dije que corrieras con él! - ¿Yo?
¿De verdad? ¿Vas a salir?
Hay mucha gente en este edificio.
La gente de otras firmas de RRPP y reporteros entran y salen.
¿Te parece bien que te reconozcan?
¿Estás bien? Cielos, quizás se desmayó.
¡Discúlpame! ¡Discúlpame!
Asombroso. Esa fue una actuación de un verdadero actor.
Señor, no, actor Hwang, yo lo respeto.
Me asustaste.
[Mi hija]
Hwan Ki, ¿por qué estás aquí afuera?
¿Te escapaste porque hay mucha gente allí adentro?
Ve a buscar mi celular ahora.
Tienes los números de teléfono de tus familiares en el celular, ¿cierto?
No sé porqué guarda silencio.
¿Es más importante que tu familia?
Tu familia debe estar esperándote.
Explica lo que no es cierto y soluciona el malentendido.
Ve a casa con tu familia antes de que los lastimes más.
¿Quién te crees que eres para mencionar a mi familia?
Aún recuerdo mirarte a ti y a tu hijo en televisión.
Tú le dijiste a tu hijo que la honestidad es lo mejor.
Perdonarías cualquier cosa siempre y cuando él fuera honesto.
No quiero escuchar esto.
Solo devuélveme mi celular.
Toma... lo traje de regreso.
Jefe, te pedí que corrieras. ¿Por qué regresaste?
Un familiar lo llamó.
Deberíamos dejar que responda. Era de su hija.
¿Su hija?
Él no tiene una hija.
El número guardado decía "Mi hija"--
Devuélvemelo.
Imposible. Él solo tiene un hijo...
¿Por qué soporta semejante humillación?
Eres una mujer muy persistente.
¡Te pedí que te fueras!
¿Por qué tienes que provocarme?
¿Por qué te esfuerzas tanto en hacerme hablar?
Estoy de acuerdo. ¿Por qué insiste tanto?
Pero esto es mejor.
Por esto me agradabas.
Aunque duela, dices las cosas como son.
Tú te dijiste a ti mismo que no tenías un amorío.
Y yo lo creí.
Estoy siendo tan persistente porque te creí.
Porque debía haber algo más.
¿Su objetivo no era destruirme?
Di la verdad, por favor.
Por favor.
¿La verdad?
[Mi hija]
¿Decir la verdad por los fans?
¿Quieres que diga lo que es?
Dijiste que aspirabas a ser actriz, ¿cierto?
Hay muchas allí afuera tan lindas como tú.
Solo olvida ese sueño ridículo.
Guarda tus salarios y cásate antes de que sea tarde.
Estás entre ser una verdadera belleza y una mujer promedio.
Para alguien como tú, ¡el matrimonio sería lo mejor!
Además, no rejuvenecerás.
Así que apresúrate, ¿sí?
¿Qué te parece eso?
Solo estoy siendo honesto.
¿No es lo que querías? Te encanta la honestidad, ¿cierto?
Salgan todos.
Dije, "salgan todos".
¿Por qué ahora? Está por hablar.
- ¿Quieres que salgamos? - Dije: "afuera".
Vamos, Chae Ro Woon. Me quedaré aquí.
Tú vete también.
Vete.
Bien.
Al ver como mandoneas en persona...
es más impresionante.
Definitivamente tienes una vibra diferente porque eres el CEO de esta empresa.
Bajos tus órdenes, todos son sumisos.
¿No me tomas en serio?
¿No querías que todos se callaran?
Solo hice lo que deseabas.
Intentas sofocarme, ¿cierto?
¿Crees que hablaré si haces eso?
Solo relájate. No puedes decir nada que me interese.
Sí, sí...
Los reporteros ya deben estar en el hotel.
Así es. Los engañé con eso.
Te envié un auto así que no temas y tómalo.
¿Qué dices? Lo pasaremos tranquilos los dos.
Estoy bien, así que no te preocupes por mí.
Muy bien.
¿No te dio curiosidad la llamada?
De paso, ¿por qué ese armario es tan grande?
¿Por qué tienes tantas cuchillas?
Qué insignificante.
Compartamos comida, ¿sí?
¿Por qué no puedes ser más amigable?
Yo... estoy lejos de ser amigable.
Yo estoy más por proteger lo que es valioso para mí.
Si tienes algo valioso, mantenlo seguro.
No me interpondré en tu camino.
¿Ya lo sabes?
Me di cuenta de que puedes pasar horas sin hablar.
¿Quieres escuchar si lo estoy protegiendo bien?
¿De qué hablaron?
Yo...
No... nosotros...
- No vamos a decir nada. - ¿Cómo?
¿A qué te refieres?
- Así que finalmente... - ¿No vas a decir nada?
¿Quieres que se cansen y se den por vencidos?
¿Esa es la solución?
Hwan Ki. ¡Eun Hwan Ki!
¿Qué pasó?
- ¿Por qué eso de nuevo? - Nos cerró la puerta en la cara.
¿Puedes masajearme por aquí? No puedo moverme.
Él solo va a saber la verdad.
No estés mal.
No me presenté porque necesitaba un empleo.
Vine a destruir a Silent Monster.
Estabas aquí.
Ah, CEO Kang.
No sé porqué renunciaste a tu sueño.
Pero lo aprecio.
¿Apreciar qué?
Gracias a eso, gané un empleado con un brillante futuro.
Tú confías en alguien dependiendo de su mirada.
Cuando todos los demás son sospechosos
tú sola continúas confiando en esa persona.
Por eso terminaste apuñalada por la espalda por ese chico repartidor.
Y te diste vuelta y confiaste en alguien más.
Cuando todos pensaban que él tenía un amorío
tú eras la única en creer lo opuesto.
Y terminaste siendo abofeteada.
Te convertirás en la mejor profesional De RRPP del país.
Lo creo.
No debes confiar en alguien sin pensarlo tanto.
Puede que no solo te apuñalen por la espalda sino que te abofeteen.
Además de eso, puedes tener un ojo negro.
Vayamos a beber algo.
No deberías hacer eso.
Si confías en la persona de la que te ibas a vengar...
Vayamos todos a beber algo.
¿Ir a beber algo?
CEO Kang nos llevará a todos.
Nunca tuvimos la ceremonia de inauguración de nuestro departamento.
Necesito más tiempo...
¿Tienen otros planes?
¿Hay algún problema con el refrigerador?
¿Puedes esperarme un poco entonces?
- Vayamos. - Pero dijo que lo esperáramos.
- Pero es la cena del trabajo. - Él no vendrá.
Él no aparece en las reuniones, ¿por qué aparecería en las cenas?
Vamos.
Estoy tan orgullosa de que tú nos cuides al menos.
¿No me dejaste abrir la puerta porque estabas tirando pescado?
¿Querías mantenerlo a la misma temperatura?
¿Quieres comer un poco conmigo?
Esto es demasiado para una persona.
Vayamos a buscar algo de carne.
Tenemos que recargarnos. ¿Estarás bien?
- Ejercítate un poco, ¿sí? - ¿Por qué me golpeas?
Estoy avergonzada. ¿Tú nos invitarás hoy?
Ve a recargarte.
Papi, aquí estoy.
Ya casi es hora de estar en el aeropuerto.
Bien.
Apresúrate que tengo hambre.
Esa mujer...
¿Él es su papá?
El número estaba guardado como "mi hija"--
No puede ser. Él solo tiene un hijo.
Ro Woon, ¿qué haces?
Chae Ro Woon, apresúrate.
Adelántense. Olvidé algo.
Pediremos por ti.
Hey, ven con nosotros.
Vamos.
Sería bueno ir juntos.
No me importa lo que la gente piense de mí.
El problema es ella.
Ella no quiere eso.
Ella no ve porqué tenemos que revelar nuestra privacidad y recibir aprobación.
Ella no necesita la aprobación de otras personas.
No porque alguien viva un estilo de vida diferente,
significa que tengan que salir del closet
¿Salir?
El motivo por el que no decía nada...
¿era porque quería proteger a su familia?
Tomen. Tengo todos los artículos sobre el actor Hwang.
Quizás encontremos algunas pistas aquí.
Busquen bien, por favor.
Les daré algunos.
[El actor Hwang revela a su hijo en TV por primera vez]
["No actuaré en mi país". Aprenda sobre el mejor marido y esposo.]
[El actor Hwang quiere ser un padre honesto con su hijo único]
[Mi hija]
Papá, le tengo miedo a las personas.
Creo que me odian.
Papá te protegerá, así que no temas.
La mujer en la foto del escándalo era su hijo.
Él decidió empezar de cero como mujer.
Desde pequeña, entre los reality shows y los comerciales
esa niña ha estado constantemente bajo el ojo del público.
Hasta para un profesional como yo es difícil manejar la atención.
Me gustó tu respuesta a la situación.
No ofreciste consuelo, simpatía o curiosidad innecesaria.
Muy simple.
Gracias.
Tengo que ir a ver a mi hijo... No, a mi hija.
¿Qué hay con este psicópata?
¿Puedo preguntarte algo?
¿A quién le pedías perdón
cuando estabas en el techo?
Si tienes algo que decirme...
Era para ella.
¿A quién le pides disculpas y por qué?
Quería protegerla del daño.
Dímelo, por favor.
Lo lamento.
Ahora tengo que proteger a alguien más.
Subtítulos por DramaFever
Esa es mi limitación.
¿Para dónde van, solos los dos?
Yo estoy a cargo de Silent Monster.
- Protegeré a mis empleados. - ¿Cómo lo harás?
¿Están discutiendo?
¿Seguro quieres proteger a tus empleados?
Chae Ro Woon.
¿No estás fingiendo?
Oh no, estoy por ir a beber algo con mis colegas.
¿Tus colegas?
- Buen trabajo. - Buen trabajo.
Hasta mañana.
¿Qué es lo que hace solo cuando nos vamos?
Es sombrío como una cucaracha.
Mientras todos duermen, cuando nadie mira...
¿él baila? ¿Qué?
¿Él baila?